My cousin Shirley called us this morning from Washington, and she told us that after nearly 10 years, she will be coming to visit us in Manila this November, along with her son Dominic. I sure hope they'll push through with the trip this time. It's been ages since I last saw them.
Then again, Ate Shirley had said that she had already booked their flight to Manila and back. And they've got perfect timing, because Dogeaters will be running at RCBC by then. I'm hoping I could take them to watch it. I wonder if Dom would be interested enough to watch a play written by a Filipino-American, being the typical teenager that he is now.
By the way, I found this in Gibbs Cadiz's blog...
The Great Hetero Challenge: Translate, decode and deconstruct every word and line of this magnificent ejaculation in an exotic language, last heard emanating from the mouth of the fantastic Nar Cabico (as Didi) at the end of Act 1 of "Zsa Zsa Zaturnnah, ze muzikal:"
"Mga shushumenelyng churvaneseseseseses, magkakaroon po tayesh ng shompong minutis na shugitan. Kaya keri nyo na pong chumenes, rumampage, umevakalaw, jumingerzia, lumafangstruck, gumetching ng mga celpown numberz at chuminchin taberu. Pero, wit nyo jalimutan ever gumoback ditechiwa after uten minutes kundi--majojokray kayetch! Kaya anik pa ang jinijintay nyo? Rachelle Ann Go!"
Okay, show of hands please, straights in the house! Ay, andami! Ready? Game!
Hahaha, I can still remember Nar trying out the snapping elastic mask back in Tapa King.
Mga baklah, magkakaroon po tayo na sampung minuto na pagitan. Kaya pwede na kayong makipagkwentuhan, makipaglandian, tumae, umihi, kumain, kumuha ng mga cellphone numbers at sumubo ng TITI. Pero wag nyo kalimutan na bumalik dito matapos ang sampung minuto kundi mapapagalitan/masisigawan kayo. Kaya ano pang hinihintay nyo? Hayo na!
ReplyDeleteShet! I tried my best! :)
Hahahaha! Ayus ka rin ah! Hintayin natin ang pag-translate ni Nar.
ReplyDeletei read thru it (not aloud like SOMEONE i know :P ) and i understood what the gist was. hahaha!! basically it's about at 10 minute intermission between acts and that you can do most of what you normally do but do not forget to return coz you'll miss the best parts. (o ha? english yon...mwehehe)
ReplyDeletebonggang bongga itei mare. :))
ReplyDeleteHahaha, nice try. Kaloka si Gibbs, "every word" talaga eh. =P
ReplyDeleteVaklang vakla talaga, hahaha! =)
ReplyDelete